Большой русско-английский словарь - показывать

несовер. показывать
совер. показать
1) (кого-л./что-л.
кому-л.)}}) show (to) показывать язык показывать спину показывать нос
2) (кого-л./что-л.
обнаруживать) display, reveal
achieve (некоторый результат) показывать себя и виду не показывать
3) (без доп.
о приборах) show, register, read
4) (на что-л.) point (at, to)
5) (что-л.
юр.) depose (against), testify, give evidence (of)
bear witness (to)
swear
|| показывать кому-л. на дверь – to show smb. the door я вам покажу! – I'll show you! показывать пример

показыв|ать -, показать
1. (вн.) show* (smth.), (демонстрировать) demonstrate (smth.), perform (smth.)
~ кому-л. дорогу show* smb. the way
~ фокус perform/demonstrate a trick
~ пьесу show*/perform a play
2. (на вн., указывать ) point (to), indicate (smth.)
~ глазами на что-л. indicate smth. with one`s eyes, indicate smth. with a look
~ рукой на окно point to the window
3. (вн.
разъяснять) explain (smth.)
4. (вн.
проявлять какие-л. качества) display (smth.), show* (smth.)
(рекорд, время и т. п.) achieve (smth.)
~ храбрость display/show* courage
~ лучший результат в беге achieve the best result in the running events
~ peкордную скорость beat*/break*/top the speed record
5. (вн.
об измерительных приборах) show* (smth.), read* (smth.), indicate (smth.)
6. (на вн., давать показания ) testify (against), give* evidence (against)
7. (дт.) разг. (проучивать) show* (smb.), teach* (smb.) a lesson
я вам покажу! I`ll teach you!
показать себя show* oneself
носа не ~ not show* one`s face
показать пример show* an example
показать язык put* out one`s tongue
~аться, показаться
8. (становиться видным, проявляться) аррeаr, come* in sight
наконец показался берег the shore came in sight at last
9. (являться, приходить куда-л.) show* oneself, аррear
он нигде не ~aeтся he never goes anywhere
он боится показаться вам на глаза he is afraid to appear in front of you
~аться врачу see* а doctor